.::Il RaMa Girls Generation Fansub Presenta::. .::I Hear Your Voice::. Questo è un fansub gratuito, non in vendita!
Soo Ha.
Soo Ha. Park Soo Ha.
Idiota! Dove sei stato per tutto questo tempo?
Almeno potresti chiamare! Perché non l'hai fatto? Ero così preoccupata!
Stai bene? Sei ferito da qualche parte?
Perché ti hanno ammanettato?
Park Soo Ha è il mio nome?
Tutti qui mi chiamano così.
Tu mi conosci?
Non posso. Ha confessato di averlo ucciso con le sue stesse mani.
Come posso lasciar andare un criminale?
Ha detto che potrebbe averlo ucciso, non che lo ha davvero fatto.
Guarda, è un ragazzo che non ricorda il suo stesso nome. Come potrebbe sapere se l'ha ucciso o no?
Purtroppo, non ricordo quella persona.
Nonostante stia facendo del suo meglio per difendermi,
quella voce,
e quegli occhi brillanti, non ricordo nulla.
Potrebbe star fingendo di aver perso la memoria.
Lo faremo in accordo con la legge.
Richiederemo un mandato d'arresto, e, quando sarà pronto,
verrà detenuto a tempo indeterminato.
Perché pensate che Park Soo Ha abbia commesso l'omicidio?
Da quel che dicono,
potrei aver ucciso qualcuno un anno fa.
Con la confessione e tutte queste prove, è abbastanza per farlo sembrare un omicidio.
Una settimana prima dell'incidente, è lui la persona che ha preso un coltello per uccidere Min Joon Gook.
Siccome ha fallito la prima volta, ci ha riprovato.
Non voglio ricordare.
Non voglio sapere
che ero una persona tanto terribile.
Quel ragazzo, Park Soo Ha, è uno studente modello.
Siccome si era piazzato al primo posto in tutti gli esami, avrebbe potuto essere scelto per andare al college.
Inoltre, per salvare un'amica, è una persona che ha combattuto come se fosse un suo problema.
E' qualcuno che ha protetto delle persone nonostante rischiasse di farsi male!
Ma, d'altra parte, sono anche curioso.
Una persona che è uno studente modello può comunque uccidere qualcuno.
Persino una persona gentile può uccidere la gente.
Una promessa...!
Mi ha fatto una promessa.
Che non avrebbe mai ucciso nessuno.
Lui? E' davvero bravo a mantenere le promesse.
E' un ragazzo che ha mantenuto una promessa di 10 anni fa.
Mi domando, che tipo di persona ero
per far sì che qualcuno voglia essere così ardentemente il mio avvocato?
.::Episodio 10::. .::Qual è lo scopo del cercare ovunque un ricordo doloroso?::.
Dove sei stato tutto questo tempo?
Puoi sentire i miei pensieri, giusto? Rispondimi.
Non riesci a sentire? Quali sono ora i miei pensieri?
Pensieri? Che pensieri?
Anche il tuo potere è scomparso?
Che potere?
Va bene. Meglio così.
Ora il tuo mondo dev'essere più silenzioso.
Non importa, non hai bisogno di saperlo.
Quanti anni ho?
20.
Sono più giovane di quanto pensassi.
Sì. Sembri più vecchio della tua età.
E' imbarazzante usare gli onorifici.
Con te parlavo in modo informale?
Sin da quando ci siamo incontrati, non hai mai usato gli onorifici con me.
Dovevo essere una persona senza buone maniere.
Potrei essere stato una persona davvero cattiva.
Hai una cicatrice sulla spalla, vero?
Sì.
Te la sei fatta per proteggermi.
Perché avrei dovuto?
Che vuol dire perché? Perché sei una brava persona.
L'avresti fatto se fossi stato cattivo?
Quindi non dire più che pensi di essere una cattiva persona o che hai ucciso qualcuno,
specialmente di fronte ai detective.
Perché più tardi potrebbe diventare una testimonianza contro di te. Lo capisci?
Sii forte a partire da ora.
D'ora in poi andrai incontro a molte brutte cose.
Hai solo quei vestiti, vero?
Sì.
I tuoi vestiti sono troppo sporchi.
Te ne porterò di nuovi. Quindi, quando andrai sulla scena del crimine, vestiti bene. Hai capito?
- Sulla scena del crimine? - Sì.
Quando sarai lì, non dire cose inutili e fa' solo quello che io ti dico.
Mano sinistra mozzata trovata in una pescheria. Il corpo sembra essere stato mutilato in seguito all'assassinio.
Sospettato dell'omicidio della "mano sinistra" arrestato. Era rimasto rifugiato per un anno in campagna.
Hey, quanti casi di controllo dei mandati ci sono oggi?
Tre.
Cavolo... Tanti.
E l'avvocato Jang?
Non lo so. Probabilmente starà ciondolando da qualche parte.
In questi giorni si consulta con i clienti addirittura per telefono. E' ridicolo!
Non so se voglia essere un avvocato oppure no.
Torno subito.
Vai tranquillo.
Cosa c'è?
Avvocato Shin, ti piace questo, vero? Tè ghiacciato.
Qual è il problema?
Non mi parli mai.
Stai andando per il controllo dei mandati d'arresto ora, vero?
Sì. Visto che è il mio turno.
Vorrei andarci io invece.
Perché?
C'è qualcuno che conosci tra gli imputati?
Sì.
C'è Park Soo Ha.
Potrò essere il suo avvocato solo andando lì.
Non lo so.
Vedendo come hai lavorato, per Soo Ha avere te come avvocato potrebbe essere un male.
Penso che starebbe meglio con me.
Nessun altro avvocato
conosce Soo Ha meglio di me.
Inoltre loro non gli crederanno quanto gli credo io.
Quindi...
Te lo chiedo per favore. Lascialo a me.
Grazie!
Huh?
Che sta facendo?
Avvocato Jang.
E' stato richiesto un difensore pubblico. Io sono il difensore pubblico di Park Soo Ha.
Quindi verrò anche io sulla scena del crimine.
Aspetta...
Perché un avvocato dovrebbe andare sulla scena del crimine?
Perché un avvocato non dovrebbe andare sulla scena del crimine?!
E' davvero testarda. Sono tutti così i difensori pubblici al giorno d'oggi?
Comunque, è davvero forte.
Ci saranno un sacco di giornalisti?
E' probabile, dato che la notizia è su tutti i telegiornali.
Ecco, metti questa.
Se non ricordi, dì loro che non ricordi.
Invece di pensarci e assecondarli.
Sii forte.
Fino ad ora, l'imputato non ha ricordi del passato di nessun tipo.
Vi prego di astenervi dal porgli domande lesive.
Se condurrete le indagini con la forza, anche se solo leggermente,
sfiderò tutti loro in tribunale e otterrò il verdetto di non colpevolezza.
Facciamolo in modo appropriato.
Appropriatamente.
- Per favore spostatevi! - Dicono che sia un assassino.
*Uno che fa a pezzi le vittime.
- Inoltre, un assassino macellaio*! - Sembra giovane.
Aspettate, io sono l'avvocato.
- Spostatevi! State disturbando! - Avvocato Jang.
Non preoccuparti, sono proprio qui.
Un'indagine è stata svolta sulla scena del crimine del caso di omicidio della "mano sinistra",
che è stato il risultato di 10 anni di ostilità.
Le indagini sono iniziate alla pescheria dove un anno fa venne trovata la mano sinistra mozzata.
Cosa succederà a Soo Ha?
Che deve fare Soo Ha?
Durante l'indagine, durata circa 40 minuti,
la polizia si è concentrata sul chiedere all'imputato Park del metodo d'omicidio
così come del luogo in cui è nascosto il resto del cadavere.
Pensa di aver afferrato il coltello così, e accoltellato...così, giusto?
Non potete chiederglielo dato che non ha alcun ricordo. Si sta inventando tutto!
Comunque, l'imputato, il quale ha ammesso le accuse durante l'interrogatorio,
dichiara di non avere memoria di ciò che successe un anno fa.
Soo Ha, non rispondere, non rispondere.
Dov'è il telecomando. Metti qualcos'altro al posto del notiziario.
Solo un secondo!
Lasciatelo un attimo, per favore.
La polizia terminerà le indagini in una settimana
e sta programmando di passare il caso alla procura.
Rispondi!
Non gli tolga la maschera, per favore. E' ancora nella posizione di un accusato.
Che succede all'avvocato Jang?
Solitamente non appare in posti come questo!
Nonostante abbia protetto il viso della vittima, ha mostrato la sua faccia all'intera nazione.
Prima di occuparsi della privacy di qualcun altro,
dovrebbe almeno occuparsi della propria privacy.
Bastardo!
- Brutto bastardo! - Coprigli la faccia!!
Hai davvero pianificato un crimine?
Copriti la faccia!
Con questo...
"Vittima" qui.
Non pensi di aver accoltellato la vittima così?
Quante volte l'hai accoltellata? Dove hai nascosto il corpo? Non ricordi?
Dicono sia un assassino. Un assassino "macellaio".
Hai una cicatrice sulla spalla, vero?
Te la sei fatta proteggendomi.
Che tipo di persona sono?
Lei per caso è la procuratrice Seo?
Sì.
Che piano?
Quinto piano.
Oh? Anche il nostro ufficio è al quinto piano.
Ah, forse sta andando al nostro ufficio?
L'avvocato Jang è lì adesso, giusto?
Che significa?
Questo è un duplicato della USIM del cellulare di Park Soo Ha.
Questo è un registro delle sue telefonate. E queste, foto della scena del crimine.
Prendi in riferimento queste cose quando lo difenderai.
Perché improvvisamente fai questo?
Sei il procuratore del caso.
Pensa come se questo fosse uno sconto che ti sto concedendo.
Sconto?
Un anno fa, il processo di Min Joon Gook,
per un procuratore, era un processo in cui non dovevo permettere che lui venisse giudicato non colpevole.
Quindi mi sento come se non avessi compiuto il mio dovere verso di te, la vittima.
In maniera piuttosto forte.
Quindi stai dicendo che ripagherai il tuo debito in questo modo.
E penso anche io che quella persona, Min Joon Gook, meritasse di morire.
Quindi sto pensando di chiedere dieci anni per Park Soo Ha.
Per omicidio con mutilazione e occultamento del cadavere,
dieci anni non sarebbero nulla, quindi potrei ricevere una penale dalla Commissione Disciplinare.
Lo sai, vero?
Park Soo Ha non è l'assassino.
Sono venuta perché sapevo che la pensavi in questo modo.
Guarda. Insistere che sia innocente... Ci sono troppe prove per pensare che non lo sia.
Riconosci che è il colpevole.
Allora potrò chiedere per lui solo 10 anni, considerando il movente dell'omicidio.
Se lo difendi bene
e Park Soo Ha sconta la sua pena con un buon comportamento,
verrà rilasciato prima di compiere 30 anni.
Non è una brutta età per ricominciare tutto.
E se continuassi a insistere che è innocente?
Se lo dichiari non colpevole, sarà difficile per me andarci piano con lui, sulla base del fatto che era sotto stress da parte della vittima.
Se il verdetto sarà "colpevole", potrebbe finire col restare in prigione per almeno 20 anni.
So perché fai così. Ma questo è troppo avventato.
E' un male anche per Park Soo Ha.
Capisco molto bene la sua posizione.
Voglio aiutarlo con tutte le mie forze.
Anche tu sai che sono sincera, giusto?
Sì.
Comunque uccidere un demonio non può passare come innocenza. Quindi..
Grazie. Capisco quello che vuoi dire.
Lo considererò attentamente.
Cosa, cosa, cosa?!
Sembri davvero patetico.
Avvocato Cha.
Aspetta un minuto. Riposiamo un po'.
Non sembra, ma hai poca resistenza.
Stiamo camminando solo da 30 minuti.
Se dovevi fare così, perché mi hai chiesto di andare a fare escursionismo?
Dovevo dirti una cosa.
Di cosa mi dovevi parlare?
Procuratore Seo...
Dichiararlo colpevole... 10 anni...
No... 20 anni...
Il procuratore Seo ha suggerito un accordo?
Se ammette di essere colpevole, 10 anni. Ma, se non lo fa, sono 20 anni?
Troppe prove...
Quindi è difficile...difficile...
Lo so, sembra molto difficile.
Ci sono troppe prove. Quindi sarà difficile dire che è innocente.
La testa dell'avvocato Jang... Bam!
Dev'essere così. L'avvocato Jang starà passando un momento difficile, come se la sua testa stesse per scoppiare.
Forse puoi procurarmi una copia dei registri di Park Soo Ha?
Oh, cielo! Li hai portati per tutto il tragitto?!
Cosa?
Mi avevi incluso nel tuo piano?
Sì.
10 anni e 20 anni.
Seo Do Yeon, brutta str***a!
Rendermi la vita difficile fino alla fine.
Fa male.
Avvocato Shin!
*Un'espressione comune coreana quando una persona è molto sorpresa.
Ho quasi perso un bambino!
Hai davvero un bambino da perdere?
No.
Cos'è?
I registri del caso di Hwang Dal Joong.
Il caso che ho gestito 26 anni fa.
Hwang Dal Joong?
Perché dovrei guardare il registro di questa persona?
Non voglio.
Questo caso è molto simile a quello di Park Soo Ha.
Proprio come Park Soo Ha, anche Hwang Dal Choong
non ricordava il crimine.
Aveva bevuto troppo alcool.
C'erano troppe prove per dire che fosse innocente.
C'erano persino le impronte digitali sul coltello.
E anche una parte del corpo della moglie venne trovata.
Inoltre, il giorno prima, avevano litigato seriamente.
Quando non sapevo cosa fare, il procuratore venne da me.
Il procuratore?
Proprio come il procuratore Seo Do Yeon, mi offrì un accordo.
"Se accetta di dichiararlo colpevole, avrà 15 anni di prigione"
"per omicidio colposo, iniziato col tradimento della moglie".
E la procura avrebbe accettato che l'imputato era in una condizione mentale debole.
Accettasti?
No.
Lo dichiarai innocente.
La confessione è stata ottenuta mediante tattiche coercitive durante l'interrogatorio,
nonostante l'imputato non potesse ricordare nulla.
Anche le prove
non dimostrano che lui abbia personalmente ucciso la vittima,
ma sono solo semplici circostanze.
Che lui non uccise la moglie e
che il colpevole fosse qualcun altro, l'altro uomo della moglie.
Fu ciò che dichiarai dalla sua parte.
Persi il caso.
L'altro uomo aveva un alibi, sai.
Quindi, fino ad oggi, Hwang Dal Joong
è stato in prigione per 26 anni.
Non so quanto ci debba restare ancora.
Se avesse solo accettato quello che il procuratore gli propose allora,
sarebbe stato fuori di prigione già da un pezzo.
Questo caso è un ricordo del mio umiliante fallimento.
Indipendentemente dal fatto che lo dichiari colpevole o innocente,
ci sarà un sacco da studiare per te.
Avvocato Shin.
Se potessi
tornare indietro di 26 anni,
ammetteresti che era colpevole?
Quindi,
se lo ammetto e ci rifletto su, avrò 10 anni.
Ma, se non lo faccio e continuo a dire di essere innocente,
avrò almeno 20 anni di prigione?
- Ho capito bene? - Sì.
Che dovrei fare?
Diciamo che sei innocente. Sei innocente.
Ok.
No, no.
Diciamo che sei colpevole.
Potresti essere colpevole. Se qualcosa va storto, potresti finire col passare tutta la vita in prigione.
Ok.
Hey, pensa prima di rispondere.
Non importa se penso o meno. Mi conosci meglio di quanto faccia io. Decidi tu.
Me ne prenderò la responsabilità.
Tu...
Cosa pensi che io sia?
Un difensore pubblico.
E sai che cos'è?
Non ne sono certo, ma...
penso di saperlo un po'.
Pensi?
Quando nessuno sta dalla mia parte, non sono quelle persone che ci stanno?
Cosa?
Mi sbaglio?
No.
Hai ragione.
E' giusto, ma non lo sapevo.
Avvocato Shin. Se potessi tornare indietro di 26 anni,
ammetteresti che era colpevole?
Mi sono posto questa domanda più di un milione di volte negli ultimi 26 anni.
Ma la risposta era sempre la stessa.
Anche se tornassi indietro, direi che è innocente.
Io...
ti dichiarerò non colpevole.
Sì. Ok.
Bene,
non ti è tornata nemmeno un po' di memoria?
Non ancora.
Mi dispiace.
Va bene, prenditi il tuo tempo per pensare.
Se hai qualunque cosa...
Se ti viene in mente qualcosa, dillo prima a me. Capito?
Ok.
Chissà se posso farcela?
Chissà se posso salvare Soo Ha?
Avrei dovuto dire che lo avrei dichiarato colpevole?
E' passato molto tempo, avvocato Jjang.
Ti ho vista al notiziario quando stavano indagando sulla scena del crimine.
Sembravi davvero grandiosa come Angelina Jolie.
Perché sei qui?
Riguardo al caso di Park Soo Ha...
Che ne dici di richiedere un Processo Con Giuria?
Processo Con Giuria?
In un processo con una giuria c'è una probabilità più alta di ottenere un verdetto di innocenza che in un processo con i giudici.
Dal momento che possono essere più indulgenti rispetto ai giudici, penso che sarebbe meglio per il caso di Park Soo Ha.
Soo Ha è giovane ed è il suo primo reato, quindi può fare appello ai membri della giuria.
Cosa ne pensi?
Suona bene.
Perché non ci ho pensato?
Se è un Processo Con Giuria,
avrai bisogno di un altro avvocato oltre a te, avvocato Jjang.
Sì.
Voglio essere io.
Durante lo scorso anno, ho vissuto nell'inferno.
Era come se stessi attraversando da solo il mare aperto semplicemente guardando il faro davanti a me,
ma all'improvviso quel faro è scomparso. E' così che mi sentivo.
Mi sentivo come se mi fosse crollato il mondo addosso.
Ma, sciocco come sono,
voglio ancora credere nella legge.
Voglio credere che quel caso non fosse un errore, ma una lezione.
E voglio confermarlo con questo caso.
Va bene, difendiamolo insieme.
Non mi interessa come funziona il tuo mondo, o se credi o meno nella legge.
Per me sei solo una persona che ha l'abilità di trasformare un colpevole in un innocente.
E in questo momento ho bisogno di qualcuno con quella abilità.
Disperatamente.
Grazie per aver accettato il mio aiuto.
Buona fortuna.
Per tenere questa mano ci è voluto un anno.
[Modulo per i visitatori]
[Nome: Choong Ki Kim, Relazione: nemico giurato.]
[Amico.]
Park Soo Ha, i tuoi vestiti ti hanno sempre fatto sembrare bello. Ora non hai un bell'aspetto.
Lei... mi conosce bene?
Perché usi gli onorifici?
Parla in modo informale, abbiamo la stessa età.
Huh?
Ok.
Stai cercando di recuperare la memoria?
Prendi delle medicine?
No.
Ho preso questo dal tuo armadietto.
Non sono sicuro se sia un diario o una lettera,
ma guardalo. Chi lo sa, magari questo ti aiuterà a recuperare la memoria.
Sicuro che sia mio?
Sì.
Ahjussi, che dovrei fare con questo? E' un diario.
Un diario non è permesso.
Davvero? Ma questo mascalzone ha bisogno di leggerlo!
Se vuoi, allora perché non glielo leggi tu?
Cosa?
Mi fa venire la pelle d'oca.
L'hai letto?
No, ho letto solo poche pagine, poi mi sono fermato.
Mi faceva venire la pelle d'oca.
Leggilo. Devo recuperare la memoria ad ogni costo.
Amico, possiamo vederci solo per dieci minuti.
Se dovessi leggertelo tutto, dovrei visitarti ogni giorno.
Non puoi farlo per me?
Cosa?
Non voglio.
Non andare, ti prego.
Lo leggo dall'inizio?
Sì.
13 Settembre 2003.
Se era il 2003, allora eri in terza elementare.
Penso di sì.
"Noona, ho ottenuto il mio primo grado di cintura nera nel Tae Kwon Do."
"Ero un po' nervoso durante l'esame, quindi ho confuso alcune mosse."
"Ho pensato a te e ho fatto del mio meglio."
"Primo grado di cintura nera del Tae Kwon Do, Park Soo Ha. Sono figo, vero?" No, non è figo per niente!
Leggilo bene.
"Se quell'uomo cattivo esce di prigione,"
"lo picchierò con un calcio volante. Credimi."
Diventerò un pollo se continuo a leggere.
Hai sentito?
Il caso di Park Soo Ha si svolgerà davanti a una giuria.
L'ho sentito. Non so perché l'avvocato Jang debba rendere le cose così complicate.
Se è un processo con una giuria, ci saranno molte più persone a guardare e più giornalisti.
Ah, seriamente. Sta facendo di tutto.
Vado via prima. Devo scrivere il rapporto sulla mia decisione.
Andiamo via prima.
Cosa c'è che non va?
Avvocato Cha.
E' tanto che non ci vediamo, giudice Kim.
Sì, è vero. Cosa la porta qui?
L'anno scorso disse di sentirsi in debito con me per avermi assegnato il caso di Min Joon Gook, giusto?
Sì. Ma perché improvvisamente tira fuori questa storia?
Quel debito, lo ripaghi adesso.
Cosa?
Mi lasci essere l'avvocato di Park Soo Ha, assieme all'avvocato Jang Hye Seong.
Avvocato Cha, non ti sei licenziato l'anno scorso?
Mi metta come avvocato, non come difensore pubblico.
Quello... non è possibile?
Avvocato Cha
- Ciao! - Sei qui?
Sì. Anche io sono stato assegnato al caso di Park Soo Ha.
Dato che non ho un ufficio, ne prenderò in prestito uno qui.
Aiuta l'avvocato Jang. E' come se fosse diventata improvvisamente un avvocato.
Non preoccuparti. Ma dov'è l'avvocato Jjang?
E' in ufficio. Ma ci è rimasta per qualche notte, quindi c'è molta confusione.
Perché sei venuto solo ora?
Per favore, smettila.
Avvocato Jjang?
Sei qui?
Sì.
Perché stai ridendo?
Pensavi che stessi dormendo?
No. Con cosa dovremmo iniziare prima?
Park Soo Ha non può ricevere altre visite.
Un amico è appena venuto e ora sta parlando con lui.
Di nuovo? Ne può ricevere solo uno al giorno?
Sì, per favore torni domani.
Aish, sto impazzendo. Quante volte è già successo?
"Sei mai andata all'acquario?"
"Io vorrei davvero andarci."
Sei un bambino? Perché mai vorresti andare all'acq...
"Il mio mondo è molto rumoroso. Penso che se andassi lì, sarebbe silenzioso e pacifico."
Di che stai parlando? Perché è rumoroso?
"Un giorno voglio andare all'acquario con te."
Probabilmente vomiterò tutti i miei organi se continuo a farlo.
Continua a leggere.
"Oggi è il compleanno del mio defunto padre."
"Ogni volta che penso a lui, penso anche a te."
"Penso al momento in cui sei entrata nell'aula del tribunale."
"Se allora non fossi entrata, ogni volta che avessi pensato a mio padre, mi sarei sentito soffocato e offeso."
"Ti sarò sempre grato."
"E' per te che posso respirare."
La ragazza che continua ad apparire qui è la stessa, vero? Per gli scorsi dieci anni?
Sì.
Lei è, per caso, un avvocato?
Sembra di sì.
Ma non ricordo bene.
Mascalzone. Non lo sapevo prima, ma sei davvero un ca**o di romanticone.
"Abbiamo fatto gli esami finali oggi."
[Area di Visita]
Hey, Kim Choong Gi!
Go Seong Bin! Quanto tempo!
Hey! Per colpa tua che continui a visitare Soo Ha tutti i giorni, io non posso vederlo!
Aish, può avere solo un visitatore al giorno.
Non gli sei nemmeno un amico vicino, quindi perché continui a fargli visita?!
Aigoo, aish!
Dovrei davvero solo...!
Niente. Mi sto trattenendo perché sei così pietosa.
Cosa c'è di così pietoso?
Go Seong Bin, raccogli i tuoi sentimenti e torna in te.
Park Soo Ha non si innamorerà di te nemmeno se lo colpisci un milione di volte.
Mai.
Lo so, bastardo!
So che sto solo sprecando tempo. Lo so dannatamente bene!!
Perché piangi?
Ah, Go Seong Bin!
Quindi un giorno ti sei svegliato nella casa di quel vecchio, giusto?
E lui disse che eri il figlio di suo nipote.
Sì.
E' strano. Sei un estraneo. Quindi perché dire che eri il figlio di suo nipote?
Perché ti dai tanto da fare?
Tutti gli avvocati sono così?
Oppure io per te sono speciale, signorina avvocato?
Sì.
Molto speciale.
L'uomo che in teoria hai ucciso, Min Joon Gook, ha ucciso tuo padre e mia madre.
Ma ha usato la legge ed è scappato dalla sua punizione. Alla fine, ti ha reso un assassino.
Se perdiamo il processo, non crederò più nella giustizia, nella legge o robe simili.
E non farò nemmeno più l'avvocato.
Non posso accettarlo. Non importa cosa, ti proteggerò con la legge.
Quindi, adesso, tu per me sei molto speciale.
E tu per me, signorina avvocato?
Huh?
Che tipo di persona eri tu per me?
Solo una conoscente.
Tutto qui?
Mi piacevi o ti trovavo speciale...? Niente del genere?
C'è un'altra cosa che non sai.
Se devo proprio dirlo, ti stavo antipatica.
Non ti piacevo. Dicevi che ero una persona incasinata e materialista.
Bugie.
Non è così, vero?
Allora perché sembra una bugia?
Non è una bugia. E' la verità.
Inoltre spero che quella fosse la verità.
Ma ora concentrati solo sul caso. Va bene?
♪ Anche se dici che non è amore, sto bene. ♪
♪ Le parole che non puoi sentire, "Ti amo, guarderò solo te." ♪
♪ Perché l'abitudine che ti ha chiamata mi fa andare avanti. ♪
♪ Perché non esisto senza di te. Quindi non versare lacrime. ♪
Cosa stai facendo?
Sono venuta a prepararmi per il caso,
visto che è il mio primo processo con giuria.
E tu, avvocato Cha?
Anche io sono venuto per provare.
Sei nervosa?
No. Per niente.
Io lo sono.
Ogni mia parola può determinare la vita di Soo Ha.
Sono spaventato e nervoso.
Non puoi essere nervoso.
Non preoccuparti, combatterò con tutte le mie forze domani.
Non importa come, dobbiamo ottenere un verdetto di innocenza.
E' l'unico modo che ho per ripagare un po' del debito che vi devo.
Inoltre, se ottengo il verdetto di innocenza, te lo chiederò di nuovo.
Se puoi pensare a me ancora una volta.
- Avvocato Cha, Io... - Non te l'ho ancora chiesto.
Quindi non rispondere ora, ma aspetta...
finché non te lo chiederò.
Non hai dimenticato quello che ho chiesto, vero?
Sì. Non preoccuparti, sto andando ora.
Prima di quello...
Ecco.
Che cos'è?
L'ho tenuto dall'anno scorso.
Mi stavo chiedendo quando dovessi restituirtelo
e penso che ora sia il momento giusto.
L'avvocato ti ha portato anche un cambio di vestiti?
Sì.
Immagino che non volesse che la giuria avesse pregiudizi, visto che è un processo con giuria.
Wow, la devozione di quell'avvocato è incredibile.
Entro oggi, la sentenza
verrà annunciata.
Devi essere nervoso.
Cosa c'è che non va? Stai male?
No.
Sto bene.
Prego, tutti in piedi.
Sedetevi.
Difesa, Procura, siete tutti qui?
Sì.
Prego, fate entrare l'imputato.
Più che mai prima d'ora,
ho bisogno dei tuoi occhi che leggono le menti.
Ma perché, di tutte le volte, deve essere ora quella in cui non riesci a leggerle?
Riuscirò a vincere il caso senza i tuoi occhi?
Riuscirò a proteggerti?
Gestirete il processo insieme?
Sì.
Gli ho chiesto di aiutarmi,
visto che è il mio primo processo con una giuria.
Vi occuperete voi della dichiarazione di apertura, giusto?
Sì.
Ma dovrei preparare la dichiarazione di apertura come per un normale processo?
No.
La dichiarazione di apertura è molto importante in un processo con giuria.
Non essere arrogante e comportati come se lasciassi tutta la decisione a loro.
Devi avvicinarti a loro umilmente.
Sono il procuratore pubblico di questo caso,
procuratore Seo Do Yeon.
Sono qui oggi per assistervi nel giudizio dell'imputato.
Per aiutarvi a comprendere questo caso,
ho preparato una presentazione.
[Processo con giuria]
[Dichiarazione di apertura]
[Fatti criminali sottoposti al giudizio in merito all'imputato.]
E' così appariscente.
La nostra è solo una normale presentazione.
Non preoccuparti.
Confonde semplicemente gli occhi e non ha molto effetto.
- Nel 2002, la vittima, Min Joon Gook, uccise il padre dell'imputato, Park Soo Ha.
11 anni fa, il padre dell'imputato, Park Soo Ha, fu assassinato dalla vittima, Min Joon Gook.
Persino dopo che Min Joon Gook venne liberato dalla prigione, ha pedinato l'imputato e,
lo scorso anno, ha ferito l'imputato.
L'Imputato, portando rancore nei confronti della vittima,
intorno alle ore 23:00 del 22 Luglio 2012,
ha incontrato la vittima alla pescheria "Gran Pesce" nella città di Yeon Joo e l'ha ucciso.
E ha smembrato il corpo.
Si crede che abbia nascosto le parti del corpo nel fiume.
L'imputato ha già confessato tutto alla polizia.
Oggi qui, tenendo conto di tutte le prove,
vorrei presentare a tutti i membri della giuria la prova delle accuse.
L'Imputato, per nascondere il crimine,
ha mutilato brutalmente il corpo
e, senza alcun rimorso per il suo crimine,
per evitare di essere catturato, è scappato ed è rimasto nascosto all'Isola di Ganghwa.
Ad ogni modo, alla fine è stato scoperto grazie ad una segnalazione.
Secondo l'Articolo 250 e 161 della Legge Criminale,
la Procura accusa di omicidio, distruzione, mutilazione
e occultamento del cadavere.
Imputato, ha sentito bene le accuse contro di lei?
Cosa?
Imputato, accetta le accuse?
No.
Non accetto le accuse.
Sta dicendo che è innocente?
Sì.
Va bene.
Difesa.
Prego, a voi la parola.
Sì.
L'importante è il vostro turno di presentazione.
Di fronte alla giuria, rispettate e complimentatevi con il procuratore.
Così la Giuria penserà che siete persone obiettive e razionali.
Penseranno che dev'esserci una ragione se delle persone come voi si alzano per difendere l'imputato.
Vuoi davvero che mi complimenti con Do Yeon?
Non posso farlo.
Sono l'avvocato dell'imputato, Jang Hye Seong.
Innanzitutto, prima di iniziare la mia presentazione,
vorrei ringraziare il procuratore,
che ha affrontato una faticosa indagine per scoprire la verità su ciò che è realmente questo caso.
Quando ho visto i fatti del crimine, anche io
all'inizio ho pensato che l'imputato fosse indubbiamente il colpevole.
Comunque, indagando a fondo e parlandone con l'imputato,
ho sollevato molti dubbi che potrebbero supportare la sua innocenza.
La confessione dell'imputato è stata ottenuta quando l'imputato non aveva memoria e tramite interrogatori forzati.
Anche le prove
non dimostrano direttamente che sia stato l'imputato a uccidere la vittima, ma sono solo prove circostanziali e supposizioni.
Anche l'imputato, restando in campagna,
non era lì per nascondersi dal suo crimine,
ma perché aveva perso la memoria, semplicemente non riusciva a tornare a casa.
Proprio come il procuratore
ha mostrato il suo piano per dimostrare le accuse,
anche noi presenteremo le prove per smentire le dichiarazioni della Procura.
Il fatto che non ci siano prove dirette per dimostrare che l'imputato ha davvero ucciso la vittima
è la nostra base per negare le accuse.
E' tutto.
Dovrei tirare fuori la cronologia delle sue chiamate e la registrazione della sua dichiarazione?
Penso sarebbe meglio lasciarle fuori.
Quel tipo di prova sarebbe noiosa e difficile da comprendere per la giuria.
Invece, trova delle prove che suscitino l'interesse della giuria.
Prove che abbiano un impatto quando vengono viste.
Come potete vedere, il risentimento dell'imputato nei confronti della vittima è enorme.
E quel risentimento è solo cresciuto quando Min Joon Gook ha evaso la legge.
Infine, l'imputato, che non poteva più credere nella legge, ha pronunciato personalmente il giudizio
e ha ucciso Min Joon Gook.
A causa dell'odio, l'imputato ha smembrato il corpo,
l'ha attentamente nascosto e poi ha nascosto se stesso per un anno.
Comunque,
al momento del ritrovamento della mano sinistra,
il crimine perfetto dell'imputato
non era più perfetto.
Ragazzaccia.
L'hai stampato a colori e non in bianco e nero?
La Procura colloca l'ora del crimine
tra le 11 della sera e le 3 del mattino.
E il coltello presentato come arma del delitto dalla Procura
ha una lunghezza di 15 centimetri.
La vittima, Min Joon Gook, è un uomo di più di 80kg, per niente un uomo piccolo.
[Punto di Difesa 1]
[Esperimento sul taglio del manzo]
Tempo fa, in una macelleria,
ho tagliato circa 80 kg di manzo con un coltello della stessa lunghezza dell'arma del delitto.
Per tagliarlo a pezzetti della misura di un polso
mi ci sono volute circa 7 ore.
Inoltre, l'imputato
era stato accoltellato alla spalla in precedenza da Min Joon Gook
ed era stato indebolito.
Usando un solo braccio, in sole quattro ore, l'imputato potrebbe
aver ucciso la vittima che pesava più di 80 kg
ed essersi liberato del suo cadavere?
Questo è un combattimento davvero difficile.
L'imputato non ha alcun ricordo e
le prove sono le impronte digitali sul coltello, la mano sinistra mozzata,
i registri delle chiamate telefoniche e persino l'impronta del piede. Ce ne sono troppe e sono molto forti.
Molte delle prove possono essere interpretate in due modi.
Da una parte, che Park Soo Ha è davvero il colpevole. Dall'altra...
Dall'altra, qualcuno ha incastrato Park Soo Ha come il colpevole.
Secondo quel che ha detto il procuratore, l'imputato è molto intelligente e meticoloso
per essere capace di macellare la sua vittima e vivere in segretezza per nascondere il suo crimine.
Ma adesso, date tutte le prove che si è lasciato dietro,
non è credibile che un tale colpevole le lascerebbe.
E' come se...
qualcuno vi stesse dicendo
"quella persona è il colpevole".
Allora noi, non sapendo che c'è un altro colpevole,
non cadremmo nella loro trappola?
Inoltre dobbiamo prendere in considerazione la possibilità che ci sia un altro sospettato lì fuori.
Se c'è una ragione sufficiente per credere che potrebbe esserci un altro sospettato, allora l'imputato deve essere ritenuto innocente.
Non è pericoloso suggerire un altro sospettato?
Se la procura presenta un alibi, il caso è perso.
Anche io, 26 anni fa, ho perso usando quel metodo.
Ma non è la tattica più efficace per smuovere la giuria?
Adesso l'unica cosa che possiamo fare è trovare un sospettato ragionevole.
Anche se è pericoloso, sento che vale la pena provare.
Appena l'incidente è stato rivelato, la polizia e la procura
non hanno considerato altri sospettati, se non l'imputato Park Soo Ha, nelle loro indagini.
Anche quando ci sarebbe potuto essere un altro colpevole durante quel lasso di tempo sulla scena.
Sulla scena c'erano tre diverse impronte di piedi.
Una è della vittima, Min Joon Gook. La seconda è dell'imputato, Park Soo Ha.
E l'ultima è del proprietario della pescheria, Ji Chul Soo.
La pescheria al chiuso dove il crimine ha avuto luogo è aperta tutto l'anno.
Tuttavia è rimasta chiusa solo il giorno del crimine.
Non è inusuale?
Perché si è preso una pausa quel giorno?
Per preparare questa scena.
Il signor Kim Gi Ho ha "adottato" l'imputato, che non aveva ricordi e non aveva alcuna relazione con lui, e non l'ha denunciato alla polizia.
Ha anche detto ai vicini che era il figlio di suo nipote. Non è comprensibile da un punto di vista comune.
Se una persona mente, vuol dire che c'è qualcosa che quella persona vuole nascondere.
Quindi dobbiamo sospettare di quel qualcosa.
Dalla parte di Park Soo Ha, parleranno di un sospetto razionale e insisteranno sul fatto che potrebbe esserci un altro colpevole.
E' un vantaggio per noi.
Accetta tutto quello che dicono sull'altro colpevole.
Proprio come hanno detto,
ammetto che abbiamo trascurato l'ipotesi di un altro possibile sospettato.
Questo perché tutte le prove puntavano verso un colpevole.
Solo ora, la difesa ha suggerito la possibilità di un altro sospettato.
Prima che il sospettato avesse la possibilità di presentare un alibi, la difesa
si era già sbarazzata di ogni ragione per sospettare di questa persona.
Il proprietario della pescheria, Ji Chul Soo, di 61 anni, ha una grave forma di diabete.
La persona che ha badato all'imputato per un anno, Kim Gi Ho, attualmente ha 74 anni.
Proprio come ha detto l'avvocato, il colpevole deve avere abbastanza forza
per mutilare un cadavere di 80 kg in 4 ore.
Questi due sospettati sono anziani che hanno una capacità di resistenza di gran lunga inferiore a quella dell'imputato.
Detto ciò, questi due uomini non dovrebbero essere esclusi dalla lista dei sospettati?
Azzardare dei sospetti senza alcuna prova rende solo il crimine dell'imputato
più forte e sospetto.
Ammetto che ci sarebbe potuto essere un altro sospettato.
Ma, tra tutti quei sospettati, quello che con più probabilità ha commesso il crimine...
è l'imputato, Park Soo Ha.
Muovi la testa come se avessi sentito una cosa davvero sorprendente.
Sorridendo e con sicurezza.
Huh?
Per imbrogliare la giuria, fingi di essere molto sorpresa.
Come possiamo imbrogliarli in questa situazione quando siamo davvero stati schiacciati.
Per adesso dobbiamo interrompere il momento della procura.
Vostro Onore, l'avvocato Jang ed io vorremmo discutere ulteriormente sulla direzione della difesa.
Posso chiedere una pausa?
Sei pazzo?
Quindi dovremmo prenderci una pausa?
Procuratore, cosa dice?
Per noi va bene.
Membri della giuria, non potete discutere di niente che riguardi il caso durante la pausa.
Allora ci riuniremo alle 4 in punto.
Mi porti a questo indirizzo.
Hai fatto bene a fermare il momento, ma non vedo una via d'uscita.
Che dovrei fare? La giuria passerà dalla parte dei procuratori se continua così.
Dovrei continuare a insistere sulla possibilità di altri sospettati?
No.
Quello è inutile ora.
La procura ha smentito questa possibilità. Quindi, se continuassimo a insistere con altri sospettati, potrebbe andarci male.
Anche se la possibilità è piccola, c'è un altro possibile sospettato.
Chi?
Quello che ha denunciato Park Soo Ha e ha ricevuto il denaro come ricompensa, Moon Suk Nam.
Hai detto che vive a Ga-Pyeong.
Non è nemmeno connesso a Yeon Ju.
Per questo è strano.
Park Soo Ha stava vivendo in campagna sull'Isola di Ganghwa,
ma come poteva sapere dove fosse Soo Ha e denunciarlo mentre era lontano 130 km da lui?
Quindi...
è per questo che hai mandato Yoo Chang a Ga-Pyeong? Per trovare quella persona?
Sì.
Non sono solo un avvocato. Ero anche un poliziotto.
Quindi sono piuttosto sicuro che ci sia sotto qualcosa.
[Impiegato Choi Yoo Chang]
Sì, Yoo Chang?
Hai incontrato la persona che ha denunciato Park Soo Ha?
Era grosso?
Sembra abbastanza forte da tagliare un corpo a pezzi?
No, non è proprio così.
Si tratta di un'ahjumma.
Un'ahjumma?!
Perché il nome di quell'ahjumma è Moon Suk Nam? Confonde le persone.
Pensavo fosse un uomo.
Lo so. Questo è il motivo. Beh, ci sono persone con nomi come Kim Gong Soo che sono ragazzi.
Ah. Perché mi sta picchiando?!
Muoviti e vattene!
Me ne andrò tra poco.
Ho detto che non sono venuto per portarle via i soldi della ricompensa.
- Avvocato Cha, sto tornando indietro.
Sì.
Che dovrei fare?
Dovrei ammettere che è colpevole?
Sta' zitto!!
Che significa?
Che farai?
Ammetterai che è colpevole?
Ci sono troppe prove.
Il caso è troppo forte da rompere.
Non credi ci sia un sospettato a cui ancora non abbiamo pensato?
Non penso ci siano altri sospettati.
Sta andando nello stesso modo in cui andò il caso di Hwang Dal Choong 26 anni fa.
Che cosa spregevole.
Anche il soprannome del caso è lo stesso. "Il caso di omicidio della Mano Sinistra".
Hwang Dal Choong?
Il caso di omicidio della Mano Sinistra?
Ricordo.
Il sospettato a cui non abbiamo pensato.
Stai forse pensando anche tu a quello che penso io?
Sì.
C'è un sospettato che corrisponde con tutte le prove.
Chi è?
[In Processo]
Avvocato, c'è qualcos'altro che vorrebbe aggiungere?
O dovremmo procedere con il giudizio?
Ho qualcosa da dire ai giudici e alla giuria.
Sì, prego parli.
Proprio come avete detto, ammetto che abbiamo dato la colpa ad altri senza avere prove.
Ma avete detto che c'è solo una persona che corrisponde con tutte quelle prove.
Pensavamo che l'imputato, Park Soo Ha, fosse il colpevole.
Ma, in realtà, c'è un'altra persona.
Quella persona era sulla scena, combacia con tutte le prove
ed è nel registro delle chiamate. Inoltre brandisce un coltello come un'arma
e ha abbastanza forza da tagliare via la mano di qualcuno.
E chi sarebbe?
E' la vittima, Min Joon Gook.
Che significa?
Min Joon Gook è la persona che è morta in questo caso! Come può...?
Come può essere un sospettato?
Vostro Onore...
E membri della giuria...
Noi crediamo che la vittima, Min Joon Gook, sia ancora viva.
.::Traduzione: emy-virgo .::Revisione: Cribby .::QC: Kahori
Venite a trovarci sul forum http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/
.::Al prossimo episodio::.